Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
♫ I thought that your purposes were simple ♫
♫ I thought that we'll eventually lose each other ♫
♫ I thought that friends like these would only plan for themselves ♫
♫ But every time I took a turn ♫
♫ And every time something unexpected happened ♫
♫ I realized that our friendship can no longer be replaced by others ♫
♫ It's like only you can understand my loneliness ♫
♫ And only I can feel your love and hate ♫
♫ Let's go through this craziness of the world together ♫
♫ Let's fight the absurdness of the human heart together ♫
♫ Even though we had different dreams to start with ♫
♫ We are actually looking for the same heaven ♫
♫ As this road got harder, we are the only ones who are still staying with each other ♫
♫ We didn't lose each other ♫
Chinese Paladin 5: Clouds of the World- Episode 21 -
Xiao Yin, I want to leave a message for you.
When you're grown, and have heard it,
perhaps you'll be able to forgive me then.
I've grown up in Mt. Shu, and hold strong feelings for it.
I stole the Sage Cauldron for his sake.
Although I was betraying Shu by doing so,
it was not to harm others, but to save lives.
How can Sister appear here?
We discovered this by chance.
There's a type of stone that exists in the Netherworld known as the Memory Soul Stone.
Our ancestors have been using them to store memories for their descendants.
Really? Can I use one then?
Of course. You're my wife.
I'm going to teach you how to use one now.
We can store some memories for our progeny in the future.
Okay! Hurry and teach me!
I want to leave one for my sister too.
Why?
Why did you say that stealing the Cauldron was for the sake of saving lives?
Was I wrong to blame you?
If I hadn't reported you to Shu,
perhaps you would not have sustained such great injuries?
Perhaps then you would'nt be
hiding out here all alone!
I caused all this...I caused all this!
That isn't true.
I caused all this!
That's not true.
Let go of me...let go of me!!
Junior Master!
Has she gone mad?
Don't interfere in my affairs, it has nothing to do with you!
Sister Yurou. Junior Master's so agitated.
Will Long You be unable to handle her?
What if—!
Dont worry. Ling Yin's our Junior Master after all.
It's just hard for her to accept what happened to her sister
all at once. That's natural.
He knows what to do.
That's right. Besides, Long You has always been good at dealing with girls.
It's going to be fine.
You're right.
Oh right! Have you recovered from your fall into the water?
I'm alright now. But...
But what?
I heard a strange voice when I was in the water.
A strange voice? How can there be voices in the water?
I don't get it either.
Yurou. Remember the Expert
who taught me in the dream?
I remember.
When I was all groggy in the water
I heard someone calling my name.
What a spooky thing to happen!
Don't tell me it was the Expert?
I feel that...
Junior Brother! Junior Brother!
Junior Brother. Junior Brother Yunfan.
Tell me. Were you punished for
burning the library down?
Are you okay? I'm so worried.
It was nothing, Senior Sister.
I was only made to copy a few mantras.
That's good then!
Senior Sister. Let's let bygones be bygones.
What do you feel like eating? Let me get it for you!
There's lots of food over there—- Senior Sister, excuse me—
Yurou!- Junior Brother! Junior Brother!
Yurou.
Why did you leave? We weren't done talking.
I thought you were since
you are so busy.
I wasn't busy! We were talking about the cave...
Cave?- Cave?!
Senior Sister Yurou. I can't believe you brought Junior there.
What were your intentions?
When did I do that?
I didn't! - Just what rubbish are you spouting?
You shut up!
As his Senior Sister, how could you lure him there for a date?
Lure? Date?
Heng Wanwan. Please stop your nonsense.
Nonsense? Wasn't that what he—
Both of you, stop quibbling.
Yurou. Senior Sister Wanwan has a direct nature. Don't take her words to heart.
Senior Sister. Yurou and I had our reasons for going there.
Oh...and what are they?
Jiang Yunfan!
You demon! Just what is your motive for bringing Junior Sister Yurou
to the cave for a date?!
What the hell are you saying?
What's the problem with us going to the cave, huh?
What's that got to do with you?
Don't think we're blind to your impure intentions towards Junior Sister Yurou!
Hey! Xiaodan, I'm warning you,
don't falsely accuse others without proof!
Obviously it was Senior Sister who seduced Junior Brother!
Heng Wanwan!
You think everyone's besotted with this demon, just like you?
Junior Sister's not like that! It must be his doing!
Is she really?
She's the one who's making the moves!
I saw this with my own eyes—she went to his room on her own!
Yeah! I was there too!
I saw it! - Exactly!
Junior Sister! Rebut her!
So I say, it's hard for a leopard to change its spots!
And how are you going to disprove this?
So it's true then...
Yurou! - Junior Sister!
Yurou!
Yurou. Yurou.
Yurou.
Yurou! What's up with you?
This is all because of you!
Were it not because of you, would I have been humiliated like this?
But I have no control over what others say!
They were all insulting me.
And you? You were just standing there!
Are you happy now? Are you?!
Yurou, you're being unreasonable.
Those male disciples who were defending you,
weren't they trying to make me look bad as well?
Would Wanwan have said those things if she wasn't trying to defend you?
But Wanwan and the rest are your Seniors and Juniors!
What am I supposed to do?
Don't use me as an excuse! Stop twisting your words!
I'm twisting my words?
Let me ask you a question. What is my place in Mt. Shu?
I'm just the child of a demon, with a shady past!
Even if I'm using you as an excuse, tell me,
how many people here are willing to accept me?
Do you want me to isolate myself?
You're simply unreasonable!
I'm unreasonable?!
Yeah! That's exactly what you are!
You're angry about Wanwan, well, I'm angry about all those other guys too!
Just what's going on with you two—- Shut it!
Make up your mind!
What the hell?! And they were getting along just fine!
In my opinion...these two must have
eaten explosives to flare up like that.
Exactly! And why did they take it out on me, huh?!
Cool it. Next time this happens, be sure to run far away.
That's right! I'll just be all cool and unconcerned like you next time!
How's Junior Master Ling Yin?
It's all
under my control.
I'm just the best at comforting, don't you think?
I can't be bothered with you!
Xiao Man. It's my fault just now. I was too harsh.
I shouldn't have lost my temper.
It's alright. I've forgotten about it.
I don't know what's the matter with me recently. I'm always irritable.
I'm throwing a tantrum over Yunfan.
I can't even stand myself sometimes.
"You're irritated because you care." That's what Long You said.
What does it mean?
To speak plainly...you're jealous.
Am I?
What do you think?
What're you doing?
Love spell! I'm making one
for all the lovers in the world. May their love be unchanging
and remain together, always!
If it's possible...I'd rather completely forget about him.
What?!
Xiao Man. Since you're able to make love spells,
is there a way to make "forgetting" spells?
Forgetting spells...
To forget one's love...which means that it completely erases the memories you've had with him.
There're no such spells. Though I've heard
Teacher mention that my great-grandmother, Zi Xuan, drank a Potion of Forgetfulness once.
Potion of Forgetfulness?
Once drunk, you'll forget everything about your lover.
Even if you meet, you'll treat him as a stranger.
A stranger...
That's good.
All troubles will disappear with the memories...
Then could you make one for me?
Are you for real?
I'm...serious!
If you are, then I'll try my best.
How could you fight with Yurou?
How could you get mad,
and lose your temper at her?
You're not acting like a man ought to!
But...it's not like I'm at fault...
Not at fault? You made her cry,
and that's your fault! Understand?
But...I was hurt too...
Even if you are, does that give you the right to make her cry, or to argue with her?!
But...but those guys are interested in her,
yet she's not avoiding nor rejecting them. How am I at fault?
You—!!
Yurou. It's all my fault.
So don't be angry with me anymore. Forgive me?
Why should I huh?
You're always acting on your emotions.
Doing things as you like...
Why should I forgive you?
Yurou. It's all my fault.
Actually...actually I was just a little jealous...
Actually...so was I...
Why can't you just ignore those girls huh?
Yurou. From now on, I won't talk to anyone else besides you, alright?
What shall I do?
Yunfan.
Yunfan!
MOM?!
Mom!
Yunfan. What happened?
Are you sad?
Mom. Why can't I just be a normal person?
A normal person?
If only I wasn't the son of Jiang Shili...
then I can always be with Yurou, and live happily ever after.
I'll always stay by her side and make her smile.
It won't be like now. Being looked down on...being hunted...
Not daring to be with her...
Yunfan. It isn't your fault.
It's my fault.
If I hadn't make that decision,
then you wouldn't be suffering now.
Mom has let you down.
Mom. I'm not trying to blame you.
These have nothing to do with you.
Yunfan. You're such a good boy.
Mom...Mom?
Mom! Don't leave me!
So it was only a dream...
Who are you?!
Who are you?
You're thinking of your mom...
Who the hell are you?
Sons always miss their mothers...
But you shouldn't just concern yourself with relationships, or missing your mother.
There're still lots of matters waiting for you.
Do not forget whose blood runs in your veins, and who is it you must protect...
You were born to protect the Netherworld.
You're Jiang Shili?
You taught me sword-flying...
taught me how to control my demonic energy...
all that...for me to protect the Netherworld?
You're no ordinary human. You must protect the Netherworld.
And I thought you were some expert.
I can't believe...that you're actually that reviled demon!
I don't know you.
I won't cooperate with you.
I'm not a demon.
I won't harm others!
It's pointless to deny it.
You are my son.
My blood flows in your veins.
Therefore you must take up the responsibility for the Netherworld.
No such thing!
Even if there is...it should be for Mt. Shu, not you!
I'm a disciple of Shu.
I'll vanquish all demons for the betterment of this world!
No matter how much resentment you feel, or how unwilling you are,
your identity remains unchanged, like the blood that flows within you.
Since you're my son, you must accept the destiny which comes with your blood.
The fate of the Netherworld lies in your hands.
You have no other choice!
No, I refuse to admit...
I refuse...
I refuse!!!
I'm not your son...
I'M NOT!!!
Long You. I saw that man last night.
Where? You saw your dad?
He's not my dad. I've never acknowledged him.
Even if you don't, that's still the truth.
Because it is, I couldn't manage to sleep last night.
He said I'm his son, and have to take up responsibility for Clean Sky Sect.
This is unfair!
I didn't choose this life!
I grew up in the human world, was brought up around humans.
Why must I protect a Sect that I've never even heard of before this?
Does it matter if all of this was fated or not?
It has already happened. There's no point in pointing fingers.
As long as you view matters with an objective and rational eye, there's nothing to be worried about.
Don't you agree?
As for matters of the heart...
Jiang Yunfan, you're a downright coward.
If it was me, I'll try my hardest and never give up,
regardless of my identity or status.
I've already washed it.
Do you want to see your sister again
and know the truth?
What do you want?
Sect Leader!
Sect Leader.
Sect Leader!
Sister!!!
I discovered this just now.
So...it was Sect Leader...
Sister died at the hands of Sect Leader Tai Wu...
She was one of the Seven Sages
yet she was so obsessed with a demon...
Even I, her younger sister, despised her.
Not to mention Sect Leader Tai Wu...
She committed such a grave error. Naturally, there was a need to put an end to things...
lest others ridicule us.
Go on.
Let it out.
No one will see you crying.
Thanks for bringing me here, and letting me know the truth.
Just who are you? Why do you know how to use the stone?
You're always wanting to end my life.
Always...
You sure have a special way to express your gratitude.
Just who are you?!
Do you think I'll tell you just because you asked?
If you don't come clean today, I won't let you off.
Fine. Since you insist that I'm a demon,
you can hand me over to the remaining Sages.
Or...handcuff me and bring me in for questioning.
You've helped me countless times. I don't wish to treat you like this either.
But...if I find out that you have other motives,
I'll definitely not spare you!
It's you? Good timing. Let's look at the moon together.
The moon's really pretty tonight.
It is.
I'm tired, so I went searching
for someone else that was awake to talk with me.
If you are, then just sit down and rest your mouth.
You were nowhere to be found.
I guess you found a new place to play in?
Play? Is that all you think I do?
Well, what else can you do?
I was doing something important! Lots of important things!
I spent the entire day researching love spells.
Oh, and also Potions of Forgetfulness!
And...other powerful spells!
Spells that can destroy demons!
That's why I'm so worn out. I need a good rest.
Let me tell you a story.
Teacher told me this story. It concerns a descendant of Nv Wa who fell in love
with a boy from Mt. Shu.
Both of them loved each other deeply, but were unable to be together.
In the end, they sacrificed their personal happiness for the betterment of the world.
They forgot each other after drinking the Potion of Forgetfulness.
And they never saw each other again.
One stays on Mt. Shu, while the other resides in Miao Jiang.
They're no longer in contact.
I asked Master then:
They are in love, so why can't they be together?
She said I'll understand when I'm older.
You'll understand when you're older...
Junior Brother, Junior Brother!
Junior Brother, why're you eating that?
I made these! They're delicious.
I have what you asked me to make.
What's that?
This is my specially created Potion of Forgetfulness.
Once you've drank it, you'll forget everything about the person you love,
forgetting everything about Jiang Yunfan.
I'll just eat these. You guys have those.
Oh, just have some!
Have a bite, Yunfan.
Junior Brother, try mine!
Don't just eat Wanwan's!
There's still mine!
Try this one, this is good!
Try it! You'll definitely forget!
This is good, I made it especially for you!
This is really good! Try it.
Just have a bite! Junior Brother Yunfan!
Let me tell you guys—I just like porridge, nothing else!
Why's he acting like that?
Spit it out! You can't eat that!
Hurry! Spit it out, spit it out!
Spit it out!- Why can't I eat that?
It's already in my stomach, is it poisonous?
Hurry, just—it contains a Potion of Forgetfulness,
you understand? Hurry! Spit it out!
Hurry, hurry!
I can't!!
Not even if you hit me!- Actually—
Sister Yurou. I've accomplished what you've asked.
Now that Yunfan has drank the Potion
he'll soon forget you.
From now on, you guys must get along as friends!
Why was there a Potion of Forgetfulness?
It was me.
I wanted to drink one.
I didn't think that you'll drink it instead...
Don't look at me! I don't have the cure.
It was just a harmless prank on my part. It's all thanks to you!
You've really blown things up now, let's see how you're going to salvage the results!
I have my own reasons for doing so.
Reasons? What reasons?
Have they offended you?
They don't dare come to terms with their own feelings.
They make the situation awkward for both of us.
This is a good opportunity for them to get closer.
Get closer?
Yurou thinks that Yunfan's going to forget all about her soon.
She'll get anxious, angry, and sad.
Under these pressing circumstances, she'll be able to find the courage to face her own feelings.
That doesn't sound too bad.
Therefore, I only stopped you for their sake. Otherwise, you might have spoiled this chance
by blurting out the truth.
That's true. Stupid Long You, you're cunning!
Yunfan will also find courage
since he thinks he's going to forget Sister Yurou.
That brat has been putting things off for too long.
Great! They're finally going to reconcile!
There must be a cure here! Teacher said—
There must be!
Yurou. Your Master's going to tell you off for making a mess!
Don't worry. I lied to her.
She won't be coming here. As long we find the cure
then Master will not discover this mess.
Yurou. You lied to her for my sake...
Is it because...you don't want me to forget you?
N-no. I just don't want you to forget our experiences together.
We've known each other for a while now. From the fortress
to the Heights...and now Mt. Shu...
Yeah. It has been a while now.
But this is good too.
Then I won't suffer anymore. I won't—
It doesn't matter. I have someone like me.
Although she's really fat,
she's someone who understands me.
Someone
who understands you...?
Anyway. You don't have to worry about me.
We'll be happier than now.
Fine. It's alright if you're really okay with
forgetting. As long as you're happy...
Yurou. I'm off then.
Timing and subtitles brought to you by The Clouds of the World Team @ Viki
Why? Still troubled over the Potion?
Actually...there wasn't any Potion in the first place.
What? - Calm down.
We did that for your sake.
Both of you like each other, but neither is willing to admit.
Xiao Man and I used this chance to let both of you
reflect on your true feelings for each other.
But...it doesn't seem right to keep this from Sister Yurou.
Let's just tell her the truth.
Now that things have come to this point,
let's leave it up to Yunfan.
Yunfan. What do you think?
Actually this is just as well.
Letting Yurou think that I've really forgotten about us is better than dragging things out.
We can only be friends once we've left our feelings behind us.
Yunfan. B-but didn't you want to confess? Are you really okay with giving up?
Thanks. I understand your intentions.
But...it's not going to happen if we're unfated to be together.
Since we're unfated to be together,
this is just as well. Let her think that I've really forgotten about us.
Don't come over! The branch won't be able to support your weight! Just get off, okay?
Hey! Stop jumping!
Stop!!!
I heard that you drank a Potion of Forgetfulness?
Can you really bear to forget her?
Even if you do, is she able to forget you?
You're being too selfish!
I can't bear to forget you as well.
Actually...there wasn't any Potion in that
bowl of porridge.
It was just a prank of Xiao Man's.
For real?
However...I'm not planning to tell Yurou this.
I'll just let her forget me like this...
Why're you being so happy for?
None of your business!
Stop shaking, it's breaking!!
Don't tell me you've fallen for me? You unfaithful fellow!
I didn't!
Why did you pinch me?
Lecher!
Xiao Man! And to think I treated you as my sister! There wasn't any Potion at all!
Xiao Man. Did Yurou get upset because of me drinking the Potion?
Nah. She's rather happy.
Happy?!
Yeah! She went off to pick herbs.
Pick herbs?!
Yeah! She does that when she's happy.
She even said she's gonna make tofu pudding when she returns.
Why? Didn't you want her to forget about you, and start life afresh?
I was—I mean—I-I—
Both of you are so confusing! I can't keep up anymore!
Why did you come?
I thought
I should talk more with you before I lose my memory.
Actually, those feelings are of no importance.
It's okay to lose them.
It's not like it's amnesia.
It's not a big deal.
No need to make a fuss.
You sound so unconcerned now. Then why were you in a fluster
when you first knew about it? You even tried to find a cure.
I did all that in the heat of the moment.
Now that I've carefully thought about things, it's a good thing
if you really forget about me.
Have you really?
I did.
♫ I tried so hard to see through the darkness of night ♫
♫ But I can no longer understand the brightness of light ♫
♫ I no longer care about what's right and what's wrong ♫
♫ But I still want to know where the line is between those two ♫
♫ How should I choose to start so that I could end it well ♫
♫ How should I change my fate so that I won't leave any regret ♫
♫ Will the different roads we chose lead to the same destination? ♫
♫ Who are those people we found ourselves to be? ♫
♫ So much joy; so much sorrow ♫
♫ Whether we laugh or cry, we'll miss them all ♫
♫ How many are awake; how many are drunk ♫
♫ Does it matter whether or not our dreams are real ♫
♫ No matter how I choose to start, I must end it well ♫
♫ No matter how I change my fate, I have no reason for regret ♫
♫ It doesn't matter whether or not our roads will lead to the same destination ♫
♫ At least I've already let go of who I am ♫